Мистерия Марго

Елена Ставницер – член Союза писателей Москвы и Международной федерации русскоязычных писателей, выпускница филологического факультета МГУ, синхронный переводчик, преподаватель английского языка. Трижды делала презентации в стихах
на международных конференциях: V Международной конференции “Пространство и время: физическое, психологическое, мифологическое” (Москва, 2007), II Международной научной конференции “Мистико-эзотерические движения в теории и
практике”(Санкт-Петербург, 2008) под псевдонимом Л’аура Люмье и VII Международной конференции “Торчиновские чтения” (Санкт-Петербург, 2011) с последующими публикациями стихов в материалах конференций. Лауреат фестивалей авторской
песни. В октябре 2005 года отметила свой день рождения сольным концертом в музее «Булгаковский Дом» (под псевдонимом Елена Блаженная), после чего в 2006 году совместно с Сергеем Сокольским организовала в музее «Булгаковский дом» музыкально-поэтический салон, проходивший по субботам в 15.00 с июня 2006 г., который впоследствии вел С.Сокольский.

Предлагаемая программа «Мистерия Маргариты» (“Margaret’s Mystery”) предполагает музыкально-поэтическую полифонию мистических идей, заложенных в русской литературе, прежде всего, в произведениях М.А.Булгакова, и идей европейского мистицизма, изучаемых на конференциях Ассоциацией исследователей эзотеризма. Программа рассчитана примерно на полчаса и включает нижеследующие песни на русском языке, за каждой из которых следует авторский перевод на английский язык (тексты некоторых из них приводятся целиком):

1) Зов Маргариты (по мотивам «Мастера и Маргариты» М.А.Булгакова)

Воспой лучи моих имён –
Я боль твоей священной раны…
Себя оправдывать не стану,
Ведь я древнее, чем закон;

Ведь в венах временем течёт
Мой зов, парящий над веками;
В сердцах моё танцует пламя,
Когда друг к другу их влечёт;

Бард моим промыслом поёт;
Поэт мой бред в сонет вплетает –
Блаженство тот со мной познает,
Кто в яви снов не предаёт…

Но бытия (иль быта) плод
Съев с Евой – явью проявленья, –
Дух, уплощаясь воплощеньем,
Деленьем множится в народ,

Что мрёт и мрёт из года в год,
Рождаем логикой круженья
От низверженья к возвышенью,
Дабы потом наоборот…

И пустоты круговорот
Вращает дней киноэкраны –

Лишь боль твоей священной раны
В рай моим голосом зовёт…

Margaret’s Call

Arousing arrows of my rays
Inflict your sacred wound that’s bleeding
With heavenly desire leading
Back to my bliss through guiding pains,

Because the time that flows in veins
Conveys my call into forever –
Into the realm where no endeavor
Will cease in vanity in vain…

A bard is singing out my names,
Inspired poet rhymes my ravings,
‘Cause I’m the fire of your cravings
Igniting hearts with loveful flames;

I’m great more ancient than your laws
Dictating censorship of senses
In the insanity of tenses
Withholding space in spiral claws –

In spiral routes of the routine
Deep-rooted in the earthly matters
Drowning in realms where nothing matters,
But the imperative to spin,

‘Cause on the eve of time and space
Eve fruits you out of the Heaven,
And you both spiral down to devil
Like hugging snakes of DNAs –

This way your genius goes down
Into the genitals for gender
To pass your genes into descendants
Whose life is your death inside out;

Frail bodies die through days and nights,
Reborn by logic of round motion
From the ascent back to subversion
And then from fall again to rise…

Inspiring Spirit spirals space
In temporality of flow
From the above towards below,
From life to death,
From nights to days;

Vain vicious circle of mundane

Spins screens of lifetime movie theatres
Where only sacred wound still matters,
Calling to Heaven through my rays…

2) Голос Логоса

     Trans-Trance

3) Уроборос/«И отразись в небытии свой хвост кусающей змеи»

     Reveal or Relieve

4) Обреченность изреченности

     Carnal Carnaval

5) Мета-формы метафоры

    Metaphor Metaphorms

6) Крест Розы

     Archetypes of Sacrifice

7) Маета маятника майи

Не в силах отличить провал от вознесенья,
Я жадною душой отыскивал предел;
В предательских тисках свободного… паденья
Я полагал, что ввысь стремительно летел…
И сон не уступил дороги пробужденью –
Бежал я в антимир от истины клинка,
Но снова за полёт там принял я паденье –
И бросился назад, чтоб падать в облака…

Дуальность всякий раз от истины спасает
Того, кто от её единства отлучён:
Плетями перемен обман его гоняет
По полюсам пространств и по кругам времён;
Единой правды мир им надвое расколот,
Из коих лишь в одном он может пребывать;
Любой из двух миров – лишь истины осколок,
А полуистина есть… полублагодать!

Проявлен мир один, второй же не проявлен;
Покинув этот мир, спешу я в мир иной –
И тайное моё становится в нём явным, –
Как в яви телом я, так в таинстве душой;

Как женщина душой, так телом я мужчина,
Потом наоборот – и нету полноты;
И возникает вновь из следствия причина
Моей неистребимой полуправоты…

ДУэль ДУальности, да ДВойственность ДВиженья,
Да спицы инь и ян в сансары колесе –
Сей вечный двигатель паденье в вознесенье
Преобразует – и круженьем живы все…

Duality of Indivi-duality

Unable to discern descent from resurrection
My ever-restless soul kept questing for extremes…
In frivolous embrace of free… fall, as reflection
I saw myself ascending heaven in daydreams…

And dreams did not give way to painful realizing,
So I escaped to anti-world from truth of lie,
But there I again mistook free fall for rising
And oscillated back to fall into the sky…

Duality each time relieves of revelation
The one who is deprived of singularity –
In the Sansara wheel of ups and downs rotation
He spirals life through time round space polarity;

Divine integrity is split in semi-spheres
In only one of which we’re able to exist,
Being always semi-right half-real/half-ideas
In the obscurity of half-apparent gist:

One half is real world, the other’s realm of soul –
Soul joins the other world when body rests in peace –
This way explicit life achieves implicit goal,
But semi-truth is nothing more than semi-bliss!..

Duality duet, binarity of bio –
The spokes of Yin and Yang in the Sansara wheel –
Perpetually move illusionary Maya,
Rotating scenes in wow devil vaudeville,

But poles polarity ignites life current’s motion
Connecting two in one by synthesis of love –
Halves find integrity in mutual devotion
Becoming single “so below as above”.

(8) Летальность лет, летающих над Летой

MIRaculous MIRage of MIRrors (Zero Mirror)

(стихи написаны по мотивам «Мастера и Маргариты» М.А.Булгакова, «Голоса безмолвия» Е.П.Блаватской, герметизма, восточной философии, западного мистицизма)

    Янв
    26
    Вс
    19:00 Спектакль “Будь здоров Школяр!”
    Спектакль “Будь здоров Школяр!”
    Янв 26 @ 19:00 – 20:30
    Спектакль "Будь здоров Школяр!" @ Музей-театр "Булгаковский Дом" | Москва | город Москва | Россия
    Спектакль был создан в 2007 году исключительно силами студентов мастерской А.С.Ленькова Всероссийского Государственного Университета Кинематографии. Актеры влюблены, и влюбляют в простоту действа, где герой – да и герой ли? – боится и кричит «мама», где[...]
    Янв
    29
    Ср
    19:00 Спектакль “Балаган” по одноименн...
    Спектакль “Балаган” по одноименн...
    Янв 29 @ 19:00 – 21:30
    Спектакль "Балаган" по одноименному произведению Чарльза Мори @ Музей-театр "Булгаковский Дом" | Москва | город Москва | Россия
    Хотите проникнуть за кулисы? Еще бы! Любой зритель с детства мечтает познакомиться с актерами – этими удивительными существами, которые могут мгновенно перевоплотиться из вампира Дракулы в тетушку Чарли из Бразилии, а потом – в короля Лира.[...]
    Янв
    30
    Чт
    19:00 Спектакль “Александр Вертинский....
    Спектакль “Александр Вертинский....
    Янв 30 @ 19:00 – 21:30
    Спектакль посвящен Великой легенде русского шансона Александру Николаевичу Вертинскому. Российская и зарубежная эмигрантская публика уже давно оценила это незабываемое зрелище. Спектакль прошел более чем в 50 городах России и за рубежом, занял Приз зрительских симпатий[...]
    Фев
    6
    Чт
    19:00 Перформанс Лизы Арзамасовой «Чер...
    Перформанс Лизы Арзамасовой «Чер...
    Фев 6 @ 19:00 – 23:00
    Перформанс Лизы Арзамасовой «Через постель» @ Музей-театр "Булгаковский Дом" | Москва | город Москва | Россия
      Фраза «через постель» давно уже приобрела негативную окраску, как синоним нечестного продвижения по карьерной лестнице. Но именно в постели происходят самые важные и ключевые события в жизни человека. В ней мы рождаемся и умираем,[...]
    Фев
    11
    Вт
    19:00 Спектакль «Мастер и Маргарита»
    Спектакль «Мастер и Маргарита»
    Фев 11 @ 19:00 – 22:30
    Спектакль «Мастер и Маргарита» @ Москва | город Москва | Россия
    Нет ничего более ожидаемого, чем спектакль «Мастер и Маргарита» на сцене театра им. М.А. Булгакова. Театр им. М.А. Булгакова превращается в мистическое пространство, где зритель не знает, откуда появляются и куда исчезают герои. Осознание того,[...]
    Фев
    14
    Пт
    20:00 Спектакль “Жизнь Ж”
    Спектакль “Жизнь Ж”
    Фев 14 @ 20:00 – 21:50
    В спектакле нет ни одного слова, но он понятен и близок каждому зрителю, на каком бы языке он ни говорил и в какой бы стране ни жил. Это история – жизнь двух женщин от детства[...]
    Фев
    15
    Сб
    13:00 Спектакль в жанре театра теней «...
    Спектакль в жанре театра теней «...
    Фев 15 @ 13:00 – 14:10
    Спектакль в жанре театра теней «Странный цирк Марка Шагала» @ Музей-театр "Булгаковский Дом" | Москва | город Москва | Россия
    Фантазия по картинам великого художника. На белом экране, как на чистом холсте, возникают образы и мотивы картин Марка Шагала, одного из лидеров русского авангарда XX века. Спектакль создан по мотивам серии картин «Цирк», созданных в[...]
    Фев
    16
    Вс
    19:00 Спектакль “Пять рассказов Шукшина”
    Спектакль “Пять рассказов Шукшина”
    Фев 16 @ 19:00 – 21:30
    Спектакль "Пять рассказов Шукшина" @ Музей-театр "Булгаковский Дом" | Москва | город Москва | Россия
    «Булгаковский Дом» и фонд «Линия жизни» представят зрителям моноспектакль народного артиста России Владимира Борисова «Пять рассказов Шукшина». Спектакль посвящен 90-летию В.М.Шукшина и вошел в этом сезоне в цикл «добрых спектаклей». Покупая билет на эту постановку, зрители[...]
    Фев
    18
    Вт
    19:00 “Чучело” Премьера невидимого спе...
    “Чучело” Премьера невидимого спе...
    Фев 18 @ 19:00 – 21:35
    "Чучело" Премьера невидимого спектакля! @ Музей - театр "Булгаковский Дом" | Москва | город Москва | Россия
    Представьте такой театр, где оживают ваши лучшие фантазии и образы, где вам не навязывают чужое видение произведения. Словно ваше воображение ожило и наполнилось запахами, звуками – стало реальностью, к которой можно даже прикоснуться. Театр в[...]
    Фев
    19
    Ср
    19:00 “Чучело” Премьера невидимого спе...
    “Чучело” Премьера невидимого спе...
    Фев 19 @ 19:00 – 21:35
    "Чучело" Премьера невидимого спектакля! @ Музей - театр "Булгаковский Дом" | Москва | город Москва | Россия
    Представьте такой театр, где оживают ваши лучшие фантазии и образы, где вам не навязывают чужое видение произведения. Словно ваше воображение ожило и наполнилось запахами, звуками – стало реальностью, к которой можно даже прикоснуться. Театр в[...]



    Verification: c32520e2d8fcdb2d